Bhoomi Bhoomi Song Lyrics English Meaning

Here is Bhoomi Bhoomi Song Lyrics English Meaning from Checka Chivantha Vaanam 2018 Film. Looks like the song means more about a pain of being separated in a relationship or a family situation. I tried my best to translate the meaning of bhoomi bhoomi song here.

Bhoomi Bhoomi Song Lyrics Translation 

Lyrics in Thanglish

mudhal yaadho?
mudivedhuvo ?
mudivillaa vaanam
mudivathum undo?
mudiyaadhandro
udalai polae
uyirum haiyyo
azhivathum undo ?

udalendra paandam
udainthuvidum
katharum maname
kavalura vandaam.

ilaigal udhirum pozhuthil
maram azhivathillai
agrinai polae
andraadam vazhnthidu
ulagae
nilai illaiyae

oh bhoomi bhoomi
suthum satham
aazhi aazhi
kaththum satham
manithan manithan
oh yudhdha satham
idhil engae kaetkum
kuyilin satham.

kadalil meen onnu
azhuthaa, karaiku
seithi vandhu
serumaa?
idhayam thaangumaa ?
idhyam thaangumaa ?
idhayame thaangumaa?
idhayame...

idhayam thaangumaa ?
idhyam thaangumaa ?
idhayame thaangumaa?
thaangumaa
thaangumaa
thaangumaa

oh bhoomi bhoomi
suthum satham
aazhi aazhi
kaththum satham
manithan manithan
oh yudhdha satham
idhil engae kaetkum
kuyilin satham. (2)

kadalil meen onnu
azhuthaa, karaiku
seithi vandhu
serumaa?
paavi nenjae
paththa vachcha panja
panjil saambal
minjaathe.

vazhvathai vidavum
valiye kodithu.
veezhvathai vidavum
pirive kodithu

karuvarai ellaam
mudhalum alla.
mudivurai ellaam
mudivum alla.
kanneer varudhu
unmai solla
paazhum manathu
kaetkuthu mella.
nee engae
nee engae
naalaiku naanum angae.

oh bhoomi bhoomi
suthum satham
aazhi aazhi
kaththum satham
manithan manithan
oh yudhdha satham
idhil engae kaetkum
kuyilin satham.

kadalil meen
Onnu azhuthaa,
karaiku
seithi vandhu serumaa?
karaiku
seithi vandhu serumaa?
karaiku
seithi vandhu serumaa?

English Translation

Which is the beginning?
Which is the end ?
Will endless sky
end somewhere ?
can’t end right ?
like body ..oh ...
does the soul
dies ?

The spirit of body
may break.
Hey screaming mind
Don’t you bother.

when the leaf falls,
the tree doesn’t die.
Live everyday
neutrally.
coz world
Is not stable.

Oh..the sound
of rotating earth.
The sound of
seashore..
The sound of
wars by human.
In these sounds,
How we’ll hear bird’s voice?

If a fish cry’s
in the sea.
Will its cry heard
in the seashore ?
Can the heart bear it ?
Can the heart bear it ?
Can the heart bear it ?
Hey heart ……

Can the heart bear it ?
Can the heart bear it ?
Can the heart bear it ?
Is it bearable ?
Is it bearable ?
Is it bearable ?

Oh..the sound
of rotating earth.
The sound of
seashore..
The sound of
wars by human.
In this sounds,
How we will hear bird’s voice?

If a fish cry’s
in the sea.
Will it be  heard
from the seashore ?
Hey sinful soul
you fired up the lint
No ashes will be left
from the lint.

surviving with pain
is difficult than living.
Living separately is
difficult than dying.

Mothers sanctum
is not the beginning.
End is not always
the end.
tear’s comes in pain
to tell the truth.
affected mind
is asking for it.
Where’re you?
Where’re you?
I’ll be there with you!!

Oh..the sound
of rotating earth.
The sound of
seashore..
The sound of
wars by human.
In these sounds,
How we’ll hear bird’s voice?

If a fish cry’s
in the sea.
Will it be  heard
from the seashore ?
Will it be  heard
from the seashore ?
Will it be  heard
from the seashore ?